1 00:00:03,720 --> 00:00:07,380 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,420 (sinal) 3 00:00:12,290 --> 00:00:15,090 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,350 [Adorável corredor] 5 00:00:30,010 --> 00:00:35,890 Então... como você sabia? 6 00:00:36,790 --> 00:00:38,580 Eu vi você no ponto de ônibus. 7 00:00:38,580 --> 00:00:42,770 Você estava dormindo e não desceu do ônibus. 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,700 Você precisa estar ciente da hora e do local antes de cochilar. 9 00:00:47,700 --> 00:00:49,470 Cada vez que te vejo, você está cochilando. 10 00:00:49,470 --> 00:00:52,060 Se eu não tivesse visto você, o que você acha que teria acontecido? 11 00:00:52,060 --> 00:00:55,810 Eu sei. Nunca mais vou cochilar. 12 00:01:07,920 --> 00:01:15,000 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 13 00:01:19,520 --> 00:01:25,330 Por acaso, você já me viu antes do jogo de treino? 14 00:01:25,330 --> 00:01:28,370 Somos vizinhos, então só estou me perguntando se já nos vimos. 15 00:01:28,370 --> 00:01:29,640 Eu tenho. 16 00:01:29,640 --> 00:01:31,900 Realmente? 17 00:01:31,900 --> 00:01:35,590 Você pensou que eu era o entregador de pacotes. 18 00:01:35,590 --> 00:01:37,230 Acho que você não se lembra. 19 00:01:37,230 --> 00:01:39,370 Quando foi isso? 20 00:01:40,040 --> 00:01:43,570 Primavera. Não muito depois de você se mudar. 21 00:01:45,220 --> 00:01:47,600 Eu vejo. 22 00:01:47,600 --> 00:01:50,380 Eu gostaria de ter sabido naquela época. 23 00:01:50,380 --> 00:01:52,420 Você acha que sim? 24 00:01:54,670 --> 00:01:57,520 - Você já esteve em nossa loja antes? - O que? 25 00:01:57,520 --> 00:02:01,250 Eu costumava assistir a loja da minha mãe com frequência. 26 00:02:04,510 --> 00:02:07,780 Você já alugou um DVD conosco? 27 00:02:10,180 --> 00:02:12,360 Não sei por que estou tão cansado. 28 00:02:13,980 --> 00:02:15,550 Você é... 29 00:02:15,550 --> 00:02:17,430 Você vai dormir? 30 00:02:18,330 --> 00:02:20,790 Sim, estou com tanto sono. 31 00:02:33,970 --> 00:02:35,930 Entre. 32 00:02:47,240 --> 00:02:52,280 Vivemos nossas vidas sentindo falta de muitas coisas. 33 00:02:52,280 --> 00:02:59,100 Sun Jae costumava ser alguém tão distante, como uma estrela no céu. 34 00:02:59,100 --> 00:03:05,640 No final da minha adolescência, cheia de lembranças que eu gostaria de não ter lembrado... 35 00:03:05,640 --> 00:03:10,750 Sun Jae estava sempre ao alcance do meu braço. 36 00:03:12,250 --> 00:03:17,740 Respirar o mesmo ar, olhar para o mesmo céu, todos os dias. 37 00:03:17,740 --> 00:03:20,560 Andando pelas mesmas ruas. 38 00:03:22,000 --> 00:03:23,790 Ele sabia meu nome. 39 00:03:23,790 --> 00:03:25,730 Ei! Eu sou Sol! 40 00:03:25,730 --> 00:03:28,490 Ele me salvou. 41 00:03:28,490 --> 00:03:30,940 Eu não sabia disso naquela época. 42 00:03:30,940 --> 00:03:33,320 ♫ ♫ 43 00:03:33,320 --> 00:03:38,830 Quantos momentos de conexão eu perdi na minha vida? 44 00:03:38,830 --> 00:03:42,840 Só percebi isso depois de enfrentar meu passado novamente. 45 00:03:42,840 --> 00:03:44,310 ♫ ♫ 46 00:03:44,310 --> 00:03:46,950 Por que você está chorando? 47 00:03:46,950 --> 00:03:51,470 Talvez aqueles momentos que eu não deveria ter perdido 48 00:03:51,470 --> 00:03:54,360 estavam brilhando em algum lugar, 49 00:03:54,360 --> 00:03:58,890 me enviando sinais o tempo todo. 50 00:03:58,890 --> 00:04:02,010 Para não perder esses sinais. 51 00:04:02,010 --> 00:04:04,870 Talvez seja por isso que estou aqui. 52 00:04:04,870 --> 00:04:09,560 Será que foi por isso que você e eu nos encontramos de novo? 53 00:04:14,000 --> 00:04:15,090 [Episódio 5] 54 00:04:15,090 --> 00:04:18,130 Sun Jae! Ryu Sun Jae! 55 00:04:20,540 --> 00:04:22,860 Sun Jae! 56 00:04:24,340 --> 00:04:26,650 Sun Jae! 57 00:04:31,030 --> 00:04:33,010 Ah, Sun Jae! 58 00:04:33,810 --> 00:04:35,330 Sun Jae! Venha lá fora por um segundo. 59 00:04:35,330 --> 00:04:37,670 O que é isso agora? 60 00:04:44,520 --> 00:04:47,300 Sun Jae, olhe para o céu! Há um arco-íris. 61 00:04:47,300 --> 00:04:48,500 Não é lindo? 62 00:04:48,500 --> 00:04:50,770 Se eu não tivesse te acordado, você teria perdido! 63 00:04:50,770 --> 00:04:53,050 Faça um desejo. Rápido! 64 00:04:53,050 --> 00:04:55,440 O que ela está vendo? 65 00:04:58,480 --> 00:05:01,090 O que? Você não consegue ver? 66 00:05:01,090 --> 00:05:02,700 Não. 67 00:05:04,910 --> 00:05:06,740 Um segundo. 68 00:05:10,580 --> 00:05:12,600 Sun Jae! 69 00:05:22,900 --> 00:05:31,430 ♫ Posso ouvir em qualquer lugar, posso sentir ♫ 70 00:05:31,430 --> 00:05:34,560 Como é? Você pode ver agora? 71 00:05:34,560 --> 00:05:36,230 Sim. 72 00:05:36,230 --> 00:05:40,050 ♫ Tudo bem porque você está aqui ♫ 73 00:05:40,050 --> 00:05:44,400 ♫ Mesmo quando é cansativo ♫ 74 00:05:44,400 --> 00:05:48,850 ♫ Eu sei que posso chegar até você ♫ 75 00:05:48,850 --> 00:05:57,300 ♫ Você é meu milagre ♫ 76 00:05:57,300 --> 00:06:01,610 ♫ Diga que você me ama ♫ 77 00:06:01,610 --> 00:06:06,010 ♫ Estarei sempre ao seu lado ♫ 78 00:06:06,010 --> 00:06:11,550 ♫ Todo meu tempo, todos os meus dias com você ♫ 79 00:06:11,550 --> 00:06:16,690 ♫ Só você e eu, você e eu ♫ 80 00:06:16,690 --> 00:06:20,260 ♫ Você e eu, só você e eu ♫ 81 00:06:20,260 --> 00:06:23,890 Ah, que coisa! O que? O que é essa água fria? 82 00:06:23,890 --> 00:06:25,470 Seu pirralho! 83 00:06:25,470 --> 00:06:29,760 Você está velho demais para brincar com água! Isso está muito frio! Ei! 84 00:06:29,760 --> 00:06:32,010 Espere aí! 85 00:06:35,360 --> 00:06:37,970 Ei! O que você está fazendo? 86 00:06:37,970 --> 00:06:40,430 - Mãe, mãe! - O que você está fazendo com isso! 87 00:06:40,430 --> 00:06:42,300 Mãe, vou desligar. Vou desligar! 88 00:06:42,300 --> 00:06:44,660 Mãe, acalme-se. Sério, acalme-se. 89 00:06:44,660 --> 00:06:46,540 Mãe, espere! Aguentar! 90 00:06:46,540 --> 00:06:49,310 Você está velho demais para brincar com água! 91 00:06:49,310 --> 00:06:52,160 Mãe, me escute. 92 00:06:52,160 --> 00:06:53,810 (sinal) 93 00:06:54,770 --> 00:06:56,700 Eu estou te implorando, por favor! 94 00:06:56,700 --> 00:06:59,240 Me desculpe, me desculpe! 95 00:06:59,240 --> 00:07:02,260 - Por favor! - Pare aí! 96 00:07:12,140 --> 00:07:14,130 Sun Jae! 97 00:07:15,510 --> 00:07:17,090 Aqui. 98 00:07:17,760 --> 00:07:21,270 O que é? O que você está me dando esta manhã? 99 00:07:25,120 --> 00:07:28,670 Ele voou do seu telhado. 100 00:07:28,670 --> 00:07:31,950 I-Isso não é meu. É da minha avó! 101 00:07:31,950 --> 00:07:34,140 Minha avó gosta de rosa. 102 00:07:34,140 --> 00:07:37,720 O que? Eu não perguntei. 103 00:07:39,700 --> 00:07:41,820 Besteira! 104 00:07:41,820 --> 00:07:43,960 Eu ia pedir para vocês caminharem juntos para a escola. 105 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 Tenho algo que quero fazer com você. 106 00:07:46,680 --> 00:07:48,530 O que é? 107 00:07:48,530 --> 00:07:50,640 Você verá. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,330 Obrigado, Sun Jae. 109 00:07:56,330 --> 00:07:57,550 Para que? 110 00:07:57,550 --> 00:07:59,300 Por salvar minha vida. 111 00:07:59,300 --> 00:08:01,670 E eu sinto muito. 112 00:08:01,670 --> 00:08:05,050 Eu deveria ter agradecido antes. 113 00:08:05,050 --> 00:08:06,450 Estou atrasado. 114 00:08:06,450 --> 00:08:08,490 Você me contou ontem. 115 00:08:08,490 --> 00:08:11,520 Ontem é ontem. 116 00:08:13,900 --> 00:08:15,510 Então, você não está mais me evitando. 117 00:08:15,510 --> 00:08:17,310 Achei que você não fazia amizade com garotas. 118 00:08:17,310 --> 00:08:19,120 Quem disse que eu seria seu amigo? 119 00:08:19,120 --> 00:08:23,630 Então, todos aqueles rumores de "Apenas amigos" eram romances reais. 120 00:08:23,630 --> 00:08:26,980 Você namorou muita gente, né? 121 00:08:26,980 --> 00:08:29,520 Tudo bem, então você pode ser meu salva-vidas. 122 00:08:29,520 --> 00:08:31,730 Serei a pega que retribui a boa ação. 123 00:08:31,730 --> 00:08:34,640 Achei que fosse uma andorinha. 124 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 Foi? 125 00:08:41,520 --> 00:08:45,200 ♫ ♫ 126 00:08:46,560 --> 00:08:50,920 Isso era perigoso. 127 00:08:50,920 --> 00:08:55,430 Então... devo ser uma andorinha? 128 00:08:59,300 --> 00:09:02,230 Você trouxe uma cabaça inteira. 129 00:09:02,230 --> 00:09:03,420 É uma cápsula do tempo. 130 00:09:03,420 --> 00:09:06,400 Coloquei um presente para você lá dentro. 131 00:09:06,400 --> 00:09:10,600 Nos contos populares, joias preciosas saem das cabaças. 132 00:09:11,460 --> 00:09:12,710 Achei que fosse um presente. 133 00:09:12,710 --> 00:09:15,490 Você não pode simplesmente dar para mim? Por que enterrá-lo no chão? É Kimchi? 134 00:09:15,490 --> 00:09:18,860 Não é um pote de kimchi. É uma cápsula do tempo. 135 00:09:18,860 --> 00:09:21,110 Vamos, me ajude a cavar. 136 00:09:23,510 --> 00:09:25,320 O que há nele, então? 137 00:09:25,320 --> 00:09:28,300 É realmente uma joia preciosa? 138 00:09:28,300 --> 00:09:32,850 Algo ainda mais raro e especial que isso. 139 00:09:32,850 --> 00:09:35,140 Você ficará muito surpreso quando abri-lo mais tarde. 140 00:09:35,140 --> 00:09:37,550 Quando é mais tarde? 141 00:09:37,550 --> 00:09:39,480 Talvez por volta de 2023? 142 00:09:39,480 --> 00:09:41,530 Que tipo de presente fica lá por tanto tempo? 143 00:09:41,530 --> 00:09:43,290 É como um estoque. 144 00:09:43,290 --> 00:09:47,190 Como uma ficha azul! Você quer ficar sentado por muito tempo. 145 00:09:47,190 --> 00:09:48,700 Realmente? 146 00:09:48,700 --> 00:09:50,550 Não, é falso. 147 00:09:54,410 --> 00:10:00,450 À meia-noite do dia 1º de janeiro de 2023, vamos nos encontrar na ponte do rio Han. 148 00:10:00,450 --> 00:10:02,220 Vamos sair juntos naquele dia. 149 00:10:02,220 --> 00:10:04,550 Por que tem que ser naquele dia? 150 00:10:06,820 --> 00:10:09,930 [Notícias de última hora: O cantor Ryu Sun Jae é dado como morto] 151 00:10:12,780 --> 00:10:15,410 Para que eu possa mudar seu destino. 152 00:10:15,410 --> 00:10:19,640 Então, por favor... continue vivo só mais um dia. 153 00:10:20,750 --> 00:10:23,990 É um presente que só terá sentido naquele dia. 154 00:10:23,990 --> 00:10:28,330 É um presente muito, muito grande, então aguardem ansiosamente. 155 00:10:28,330 --> 00:10:30,080 Não tire antes disso, ok? 156 00:10:30,080 --> 00:10:33,350 À meia-noite de 1º de janeiro de 2023. Ponte do Rio Han. 157 00:10:33,350 --> 00:10:36,540 Lembre-se, ok? 158 00:10:36,540 --> 00:10:40,350 Em 1º de janeiro de 2023. Ponte do Rio Han. 159 00:10:40,350 --> 00:10:43,600 À meia-noite, a ponte do rio Han... 160 00:10:44,390 --> 00:10:47,980 Espere, você não vai me ver até então? 161 00:10:47,980 --> 00:10:50,280 Você nunca sabe o que vai acontecer. 162 00:10:50,280 --> 00:10:53,300 Mesmo que nos afastemos da vida um do outro, 163 00:10:53,300 --> 00:10:55,570 por favor, venha me encontrar naquele dia. 164 00:10:55,570 --> 00:10:57,910 Como ir a uma reunião da escola. OK? 165 00:10:57,910 --> 00:11:00,860 Como ir ver um velho amigo. 166 00:11:00,860 --> 00:11:03,490 Quem disse que eu era seu amigo? 167 00:11:11,830 --> 00:11:13,100 Ei, estou ocupado. 168 00:11:13,100 --> 00:11:16,210 Se você vir Im Sol na esquina, veja se ela está ferida. 169 00:11:16,210 --> 00:11:18,390 Por que eu a veria? Pergunte a Kim Tae Sung. 170 00:11:18,390 --> 00:11:20,460 Ele não está namorando Im Sol porque gosta dela. 171 00:11:20,460 --> 00:11:22,700 - Ele não vai ver como ela está. - O que? 172 00:11:22,700 --> 00:11:25,450 Há uma garota chamada Choi Ga Hyun que o segue. 173 00:11:25,450 --> 00:11:28,770 Ele só quer namorar alguém para se livrar dela. 174 00:11:28,770 --> 00:11:30,680 Ei, você... 175 00:11:31,710 --> 00:11:34,200 Não importa. Vamos. 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,710 Ela não consegue ver através das pessoas. 177 00:11:37,350 --> 00:11:41,150 Ei! Onde estão seus olhos? 178 00:11:41,150 --> 00:11:42,870 Aqui? 179 00:11:44,880 --> 00:11:46,940 Espere por mim! 180 00:11:50,250 --> 00:11:52,770 O que há com a disciplina ultimamente? Sempre escolhendo nossos uniformes! 181 00:11:52,770 --> 00:11:54,520 Eu sei! 182 00:11:55,900 --> 00:11:57,950 Esqueci minha gravata! 183 00:11:57,950 --> 00:12:01,070 Vou ter que dar voltas. 184 00:12:01,070 --> 00:12:02,850 Aguentar. 185 00:12:21,040 --> 00:12:22,330 E você? 186 00:12:22,330 --> 00:12:24,640 Eu era um atleta, você sabe. 187 00:12:24,640 --> 00:12:27,190 Eu nunca usei meu uniforme de qualquer maneira. 188 00:12:27,190 --> 00:12:28,960 Eles não vão implicar comigo. 189 00:12:33,140 --> 00:12:34,600 Olhe para a sua gravata. 190 00:12:34,600 --> 00:12:36,230 Você não lava suas roupas? 191 00:12:36,230 --> 00:12:38,830 Seus pequenos bastardos. 192 00:12:38,830 --> 00:12:40,900 Você. 193 00:12:40,900 --> 00:12:43,920 Olá, Ryu Sun Jae. Você não é mais um atleta. 194 00:12:43,920 --> 00:12:46,060 Use seu uniforme corretamente, entendeu? 195 00:12:46,060 --> 00:12:47,810 - Sim. - Olá, professor. 196 00:12:47,810 --> 00:12:50,060 O que há com você? 197 00:12:50,060 --> 00:12:51,730 A que devo o prazer? 198 00:12:51,730 --> 00:12:54,980 Vocês, ratos, costumavam pular o muro para fugir. 199 00:12:54,980 --> 00:12:58,910 Nós... estamos nos entregando. 200 00:12:58,910 --> 00:13:00,500 Você considerará nossas circunstâncias, certo? 201 00:13:00,500 --> 00:13:02,560 Claro! 202 00:13:02,560 --> 00:13:04,380 Venha aqui. 203 00:13:06,510 --> 00:13:07,780 Pensei que já tinha visto tudo. 204 00:13:07,780 --> 00:13:10,330 O último colocado dá mais sete voltas. 205 00:13:10,330 --> 00:13:12,590 Por que você me arrastou para isso, cara? 206 00:13:12,590 --> 00:13:14,940 Você precisa fazer algum exercício. 207 00:13:19,670 --> 00:13:21,220 Ei. 208 00:13:22,120 --> 00:13:24,300 Você nem vai dizer oi? 209 00:13:24,300 --> 00:13:26,800 Estamos perto o suficiente para fazer isso? 210 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Então, como você conhece minha namorada? 211 00:13:29,720 --> 00:13:32,170 Por que você está sendo punido em vez dela? 212 00:13:35,090 --> 00:13:38,400 Certo, vocês não são vizinhos do Sol? 213 00:13:38,400 --> 00:13:40,080 O que você quer saber? 214 00:13:40,080 --> 00:13:42,090 O que eu quero saber? 215 00:13:42,090 --> 00:13:46,370 Os nadadores são melhores nadando ou correndo? 216 00:13:47,170 --> 00:13:51,080 As tartarugas são rápidas no oceano, mas mega lentas em terra. 217 00:13:51,080 --> 00:13:52,990 Você também é assim? 218 00:14:13,770 --> 00:14:16,040 Parar de fumar! 219 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Que diabos? 220 00:15:11,500 --> 00:15:14,220 Por que você está me olhando desse jeito? Bruto. 221 00:15:18,210 --> 00:15:20,810 - Só confirmando. - Você é louco! 222 00:15:20,810 --> 00:15:22,380 O que você quer dizer com confirmar? 223 00:15:22,380 --> 00:15:26,040 Estou tão certo. Você gosta mesmo do Im Sol, né? 224 00:15:26,040 --> 00:15:28,650 - O que? - Veja como você tem estado ultimamente. 225 00:15:28,650 --> 00:15:31,780 Você nunca falta à escola. Você não fuma. 226 00:15:31,780 --> 00:15:34,250 Quando as garotas querem ver você, você foge sozinho. 227 00:15:34,250 --> 00:15:35,400 Você está agindo de forma estranha. 228 00:15:35,400 --> 00:15:37,920 Ei, ei! Vista suas roupas! 229 00:15:37,920 --> 00:15:39,960 Isto é terrorismo visual. 230 00:15:39,960 --> 00:15:41,910 Meus olhos estão sangrando. 231 00:15:41,910 --> 00:15:45,280 - Você não gosta disso? - Vista-se! 232 00:15:46,490 --> 00:15:48,420 - Ele não perdeu para ele da última vez? - Correto. 233 00:15:48,420 --> 00:15:50,390 Ele deve estar procurando uma oportunidade de vingança. 234 00:15:50,390 --> 00:15:54,090 À esquerda, Park Tae Hwan, da Coreia do Sul. À direita, o boné vermelho... 235 00:15:56,680 --> 00:15:58,560 Estilo livre! 236 00:15:58,560 --> 00:16:00,290 Pronto... 237 00:16:02,490 --> 00:16:04,350 O quê? 238 00:16:04,350 --> 00:16:05,980 Por que não está desligando? 239 00:16:05,980 --> 00:16:07,980 Park Tae Hwan... 240 00:16:07,980 --> 00:16:11,430 A cabeça de Zhang Lin emerge primeiro... 241 00:16:12,340 --> 00:16:15,770 Prevemos isso para os 200m. 242 00:16:17,630 --> 00:16:19,550 Estou em casa. 243 00:16:19,550 --> 00:16:22,050 Ei. Você está em casa. 244 00:16:22,050 --> 00:16:24,440 O que você está fazendo? 245 00:16:26,380 --> 00:16:29,550 A televisão está quebrada. 246 00:16:31,970 --> 00:16:34,260 O que está acontecendo com o chão? 247 00:16:34,260 --> 00:16:36,520 Havia um rato. 248 00:16:36,520 --> 00:16:38,510 Ele está liderando, liderando, liderando! 249 00:16:38,510 --> 00:16:40,390 Aigoo, ele é tão bonito. 250 00:16:40,390 --> 00:16:45,260 Sua mãe tem muita sorte de ter um filho tão bom. 251 00:16:45,260 --> 00:16:46,580 Nossa, Park Tae Hwan! 252 00:16:46,580 --> 00:16:48,370 Ele vai ganhar o ouro amanhã? 253 00:16:48,370 --> 00:16:49,880 Parece que sim. 254 00:16:49,880 --> 00:16:51,870 Uma medalha de ouro na natação para a Coreia do Sul? 255 00:16:51,870 --> 00:16:55,910 Tivemos sorte de passar a primeira fase. 256 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 É possível! 257 00:16:56,910 --> 00:17:01,310 Medalha de ouro? Ele até ganhou a prata ao ganhar dois. 258 00:17:01,310 --> 00:17:02,920 Aquele idiota. 259 00:17:02,920 --> 00:17:06,180 É por isso que você perdeu tudo no mercado de ações. 260 00:17:06,180 --> 00:17:08,590 Hein? Espere. 261 00:17:13,490 --> 00:17:15,960 [2005, 2006, 2007, 2008] 262 00:17:34,430 --> 00:17:37,150 [Informações sobre inscrição na Universidade da Coreia] 263 00:17:42,040 --> 00:17:45,360 Sun Jae, você tem tempo amanhã? 264 00:17:45,360 --> 00:17:50,750 ♫ Sinto uma sensação estranha ♫ 265 00:17:50,750 --> 00:17:56,270 ♫ Meu coração está batendo, estou tonto ♫ 266 00:17:56,270 --> 00:17:58,680 ♫ Será constrangedor dizer: "Estou com saudades?" ♫ 267 00:17:58,680 --> 00:18:00,390 O que houve? 268 00:18:00,390 --> 00:18:02,210 Quer ver um filme comigo? 269 00:18:02,210 --> 00:18:03,840 O que? Um filme? 270 00:18:03,840 --> 00:18:06,610 Sim. Eu vou mostrar para você. 271 00:18:07,680 --> 00:18:08,890 Ah... 272 00:18:08,890 --> 00:18:10,930 Já comprei os ingressos. Eles não são reembolsáveis. 273 00:18:10,930 --> 00:18:13,160 Vamos, vamos. 274 00:18:13,160 --> 00:18:14,620 Vamos! 275 00:18:14,620 --> 00:18:19,550 ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 276 00:18:19,550 --> 00:18:21,580 Seu namorado está ocupado ou algo assim? 277 00:18:21,580 --> 00:18:23,060 Por que ver um filme do nada? 278 00:18:23,060 --> 00:18:26,440 Só porque! Eu também te devo uma. 279 00:18:27,880 --> 00:18:30,740 É Park Tae Hwan! 280 00:18:30,740 --> 00:18:33,030 Sun Jae! Debaixo do seu pé! 281 00:18:33,030 --> 00:18:34,780 O que? 282 00:18:34,780 --> 00:18:37,320 Belo arco! 283 00:18:37,320 --> 00:18:40,790 ♫ ♫ 284 00:18:40,790 --> 00:18:42,850 ♫ ♫ 285 00:18:42,850 --> 00:18:44,620 Isso foi engraçado, certo? 286 00:18:44,620 --> 00:18:46,930 Vamos. Pressa! Vamos. 287 00:18:46,930 --> 00:18:48,460 Por que você queria um arco? 288 00:18:48,460 --> 00:18:52,670 ♫ ♫ 289 00:18:54,340 --> 00:18:59,850 ♫ Será constrangedor dizer "Estou com saudades?" ♫ 290 00:18:59,850 --> 00:19:04,990 ♫ Eu fico pensando em você ♫ 291 00:19:04,990 --> 00:19:09,080 ♫ Mesmo se eu fechar os olhos ♫ 292 00:19:09,080 --> 00:19:11,180 Park Tae Hwan de novo? 293 00:19:11,180 --> 00:19:12,580 O quê? 294 00:19:12,580 --> 00:19:17,630 ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 295 00:19:17,630 --> 00:19:23,190 ♫ Posso te dizer como me sinto ♫ 296 00:19:23,190 --> 00:19:25,590 ♫ Você também não sentiu um pouco? ♫ 297 00:19:25,590 --> 00:19:30,100 Olha, eu posso revirar os olhos assim. Legal, certo? 298 00:19:30,100 --> 00:19:34,690 ♫ Estes são meus verdadeiros sentimentos ♫ 299 00:19:34,690 --> 00:19:37,450 Eu posso fazer isso de outra maneira também! Olhar! 300 00:19:37,450 --> 00:19:40,890 Assim... assim... assim. 301 00:19:40,890 --> 00:19:44,210 Hoje cheira a verão limpo e fresco. 302 00:19:44,210 --> 00:19:46,960 Clima perfeito para um encontro. 303 00:19:46,960 --> 00:19:54,870 Ouvintes, vocês estão aproveitando esse pedacinho de verão com a pessoa amada? 304 00:19:54,870 --> 00:19:57,710 Daqui a pouco, a corrida dos 400m livre masculino 305 00:19:57,710 --> 00:20:01,410 começarão os Jogos Olímpicos de Verão de 2008. 306 00:20:01,410 --> 00:20:05,890 Competindo está Park Tae Hwan, o nadador em ascensão da Coreia do Sul. 307 00:20:23,430 --> 00:20:31,060 ♫ Naquela noite, quando todos estiverem reunidos ♫ 308 00:20:31,060 --> 00:20:38,570 ♫ Você não está sentado em seu lugar habitual ♫ 309 00:20:38,570 --> 00:20:45,860 ♫ Quando sinto o seu cheiro, aquele que eu tanto gostei ♫ 310 00:20:45,860 --> 00:20:53,080 ♫ Eu viro minha cabeça, me perguntando se é você ♫ 311 00:20:53,080 --> 00:20:56,560 Por que você não disse que queria ver um filme ontem à noite? 312 00:20:56,560 --> 00:20:59,010 Fiquei me perguntando a noite toda qual era o segredo. 313 00:20:59,010 --> 00:21:01,470 Eu estava preocupado que você não saísse. 314 00:21:01,470 --> 00:21:04,120 Claro, eu faria. Por que eu não faria isso? 315 00:21:06,400 --> 00:21:07,690 Eu gosto de filmes. 316 00:21:07,690 --> 00:21:10,030 Realmente? Bom. 317 00:21:10,030 --> 00:21:15,290 Anote a localização do teatro e as saídas de emergência mais próximas. 318 00:21:15,290 --> 00:21:18,740 Você está atualmente sentado no Teatro 1. 319 00:21:18,740 --> 00:21:20,740 Você pode seguir as setas para encontrar a saída. 320 00:21:20,740 --> 00:21:24,480 Em caso de emergência, siga as instruções do funcionário para uma saída segura. 321 00:21:24,480 --> 00:21:25,860 - O quê? - O que está acontecendo? 322 00:21:25,860 --> 00:21:27,070 Vamos sair. 323 00:21:27,070 --> 00:21:30,770 - O que? Precisamos sair? - O que? 324 00:21:32,740 --> 00:21:34,710 Sol, vamos sair daqui. 325 00:21:37,110 --> 00:21:40,020 Os alarmes de incêndio foram ativados devido a um mau funcionamento do sistema. 326 00:21:40,020 --> 00:21:42,940 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 327 00:21:42,940 --> 00:21:45,660 Isso mesmo! Vamos! 328 00:21:45,660 --> 00:21:48,420 Park Tae Hwan, vamos! 329 00:21:48,420 --> 00:21:50,940 Vamos! Vamos! 330 00:21:50,940 --> 00:21:53,580 Park Tae Hwan, vamos! 331 00:21:56,400 --> 00:21:58,160 Quase lá! 332 00:21:59,840 --> 00:22:02,400 Park Tae Hwan ganha o ouro! 333 00:22:12,480 --> 00:22:15,400 Medalha de Ouro! Medalha de Ouro! 334 00:22:15,400 --> 00:22:18,230 A Coreia do Sul ganha o ouro! 335 00:22:44,800 --> 00:22:48,890 Você me pediu para ver um filme para eu não poder assistir ao jogo, certo? 336 00:22:48,890 --> 00:22:51,640 Você e meu pai... por que vocês estão sendo tão exagerados? 337 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Se eu não assistir ao jogo, o que acontece? 338 00:22:53,200 --> 00:22:56,700 Se ele ganhar a medalha, o país inteiro vai falar disso. 339 00:22:56,700 --> 00:22:59,450 Mas ainda assim, eu senti... 340 00:22:59,450 --> 00:23:04,000 O quê? Você acha que eu choraria de inveja ou algo assim? 341 00:23:08,200 --> 00:23:14,000 Mesmo que... eu soubesse que não conseguiria nadar aos dezenove anos, 342 00:23:14,000 --> 00:23:16,180 Eu teria começado. 343 00:23:17,080 --> 00:23:22,730 Pensando bem, fiquei muito feliz enquanto nadava. 344 00:23:22,730 --> 00:23:26,410 Eu não teria conhecido esse sentimento se não fizesse isso. 345 00:23:27,330 --> 00:23:29,250 Então, não me arrependo. 346 00:23:29,250 --> 00:23:33,600 Não por começar a nadar, ou agora que não posso mais. 347 00:23:34,830 --> 00:23:40,820 Então... estou tentando dizer que estou bem. 348 00:23:48,550 --> 00:23:51,410 - Te vejo e- - Você terminou a aula de atuação? 349 00:23:51,410 --> 00:23:53,550 Sim. Você teve aula hoje? 350 00:23:53,550 --> 00:23:55,790 Não. Vim te dar isso. 351 00:23:55,790 --> 00:23:57,940 Aqui. É uma camisa. 352 00:23:57,940 --> 00:24:00,420 Eu queria saber quando você me devolveria lavado. 353 00:24:00,420 --> 00:24:02,710 Achei que você tivesse ido até o rio Ganges para fazer isso. 354 00:24:02,710 --> 00:24:04,230 Estou no último ano do ensino médio e estou superocupado. 355 00:24:04,230 --> 00:24:06,390 Não sou como você, que fica por aí sem fazer nada. 356 00:24:06,390 --> 00:24:08,970 Ei. Você não ganha uma coroa por estar no último ano do ensino médio! 357 00:24:08,970 --> 00:24:11,290 Não gosto do seu tom quando fala comigo... 358 00:24:11,290 --> 00:24:13,460 Ah! Você me comprou um novo? 359 00:24:13,460 --> 00:24:16,670 Uau! Você é tão educado. 360 00:24:16,670 --> 00:24:19,960 Como você sabia que eu gosto de coisas novas? 361 00:24:19,960 --> 00:24:23,770 E aí, seu dente novo deu certo para você? 362 00:24:23,770 --> 00:24:25,380 Sim. 363 00:24:26,060 --> 00:24:28,510 Seu tio é ótimo no que faz. 364 00:24:28,510 --> 00:24:31,350 Bom, então. Até mais. 365 00:24:34,220 --> 00:24:36,670 ♫ ♫ 366 00:24:36,670 --> 00:24:39,940 Ei! Você não pode andar de bicicleta na calçada! 367 00:24:39,940 --> 00:24:41,560 ♫ ♫ 368 00:24:41,560 --> 00:24:44,460 Você está bem? 369 00:24:44,460 --> 00:24:48,020 ♫ Minha energia ininterrupta ♫ 370 00:24:48,020 --> 00:24:51,850 ♫ Ao seu lado, estou alto e orgulhoso ♫ 371 00:24:51,850 --> 00:24:56,800 ♫ Dando passos com você ♫ 372 00:24:56,800 --> 00:25:02,030 Eu-eu-eu estou bem! 373 00:25:02,030 --> 00:25:06,150 - O que há com ela? - Por que meu coração está batendo por alguém como ele? 374 00:25:08,620 --> 00:25:11,990 Faz muito tempo que não vejo um filme nos cinemas. Muito ruim. 375 00:25:11,990 --> 00:25:14,010 - Você deve gostar de filmes. - Sim. 376 00:25:14,010 --> 00:25:17,060 Eu costumava assistir dois ou três por dia. 377 00:25:17,060 --> 00:25:19,430 Eu queria ser diretor de cinema quando crescesse. 378 00:25:19,430 --> 00:25:21,680 Por que está no passado? 379 00:25:22,380 --> 00:25:28,170 No momento, meu objetivo é chegar aos exames universitários com os dois pés. 380 00:25:29,580 --> 00:25:32,440 Vou ter que fazer o exame também. 381 00:25:32,440 --> 00:25:34,390 O exame colegial? 382 00:25:35,090 --> 00:25:37,840 Vou enviar uma inscrição contínua. Para Educação Física. 383 00:25:37,840 --> 00:25:40,440 Realmente? Meu irmão se formou em Educação Física! 384 00:25:40,440 --> 00:25:41,900 Espere, você quer ser professor de educação física? 385 00:25:41,900 --> 00:25:44,260 Você está se adiantando novamente. 386 00:25:44,260 --> 00:25:46,360 Eu realmente não consigo imaginar isso. 387 00:25:46,360 --> 00:25:48,780 Eu, fazendo outra coisa além de nadar. 388 00:25:48,780 --> 00:25:50,430 O que você está falando? 389 00:25:50,430 --> 00:25:53,760 Você pode estar de uniforme de bombeiro, de policial ou de hanbok e ficar bem em tudo! 390 00:25:53,760 --> 00:25:55,260 Seu rosto tem tanto alcance! 391 00:25:55,260 --> 00:25:57,960 Parece que você me viu em todos eles. 392 00:25:59,140 --> 00:26:01,230 Não! Bem... 393 00:26:01,230 --> 00:26:03,820 Então, se for uma inscrição contínua, você só precisa tirar a nota mínima, certo? 394 00:26:03,820 --> 00:26:06,640 Você deve começar a estudar em breve. Quer que eu ajude? 395 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 - Você realmente vai ajudar? - Claro! 396 00:26:08,740 --> 00:26:10,370 Quero dizer, claro. 397 00:26:10,370 --> 00:26:12,530 - Quero dizer... - Vou cobrar isso de você. 398 00:26:19,520 --> 00:26:21,200 Olá- 399 00:26:38,800 --> 00:26:40,440 O quê? 400 00:26:42,540 --> 00:26:44,390 O que devo fazer? 401 00:27:00,410 --> 00:27:02,960 Tio, o que você está fazendo agora? 402 00:27:03,740 --> 00:27:04,850 Ir. 403 00:27:04,850 --> 00:27:06,130 Eu perguntei o que você estava fazendo. 404 00:27:06,130 --> 00:27:07,970 Eu disse, vá. 405 00:27:14,850 --> 00:27:17,520 Sun Jae. Sun Jae! 406 00:27:17,520 --> 00:27:18,840 Minha mãe se foi? 407 00:27:18,840 --> 00:27:21,560 - Sim, ela é. - Ela é? 408 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 Graças a Deus. 409 00:27:24,680 --> 00:27:27,560 É tão assustador aqui. 410 00:27:27,560 --> 00:27:29,980 Acho que estou no passo certo... 411 00:27:30,810 --> 00:27:33,750 Ah! Oh! Sun Jae! Não! 412 00:27:33,750 --> 00:27:36,900 - Tudo bem! - Eu não queria pisar em você! 413 00:27:36,900 --> 00:27:39,530 Oh não! Não! Sun Jae! 414 00:27:39,530 --> 00:27:42,780 Desculpe! Meu pé adormeceu! 415 00:27:42,780 --> 00:27:46,170 Bom trabalho. Tão orgulhoso dele! 416 00:27:47,800 --> 00:27:49,970 Viva a Coreia! 417 00:27:49,970 --> 00:27:52,750 Viva Park Tae Hwan! 418 00:27:52,750 --> 00:27:54,760 Viva! 419 00:27:54,760 --> 00:27:57,100 Estou em casa. 420 00:27:57,100 --> 00:27:59,260 Viva? 421 00:27:59,260 --> 00:28:01,450 Viva meu filho! 422 00:28:01,450 --> 00:28:03,350 Viva! 423 00:28:04,650 --> 00:28:05,910 Você está voltando para casa agora? 424 00:28:05,910 --> 00:28:07,420 Sim. 425 00:28:09,050 --> 00:28:13,510 Mas... Por que você não assiste na TV? 426 00:28:13,510 --> 00:28:16,080 Seus olhos devem doer olhando para a telinha. 427 00:28:16,960 --> 00:28:20,350 O que você quer dizer? Eu não estava assistindo nada. 428 00:28:20,350 --> 00:28:23,100 Há uma antena saindo das suas calças. 429 00:28:25,830 --> 00:28:31,110 Ouvi dizer que um veio de água corre abaixo da nossa casa, então estou procurando por isso. 430 00:28:31,110 --> 00:28:34,050 Não fique constrangido por minha causa. Apenas observe. 431 00:28:34,050 --> 00:28:35,580 Isso está me deixando mais desconfortável, você sabe. 432 00:28:35,580 --> 00:28:39,660 Auto-consciente? Estou muito velho para isso! 433 00:28:39,660 --> 00:28:43,690 A televisão está quebrada! Por isso não estou assistindo... 434 00:28:52,410 --> 00:28:53,760 Funciona muito bem. 435 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Oh! Daebak! 436 00:28:56,040 --> 00:28:57,840 Você consertou na primeira tentativa! 437 00:28:57,840 --> 00:29:00,010 Pai. 438 00:29:00,010 --> 00:29:02,860 Estou muito bem. 439 00:29:02,860 --> 00:29:05,240 Estou bem, então não se preocupe comigo. 440 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 Você não precisa fazer isso. 441 00:29:08,350 --> 00:29:10,260 Descanse um pouco. 442 00:29:22,050 --> 00:29:25,110 (texto) 443 00:29:29,270 --> 00:29:31,780 Ei, saia e atenda o telefone. 444 00:29:31,780 --> 00:29:33,180 É a polícia ou algo assim. 445 00:29:33,180 --> 00:29:34,520 A polícia? 446 00:29:34,520 --> 00:29:36,730 Alguém encontrou isto perto do reservatório e trouxe-o. 447 00:29:36,730 --> 00:29:38,480 Mas não conseguimos encontrar seu telefone. 448 00:29:38,480 --> 00:29:41,360 Acho que o bêbado pegou. Você não consegue rastreá-lo? 449 00:29:41,360 --> 00:29:42,850 Há alguma câmera CCTV por aí? 450 00:29:42,850 --> 00:29:45,200 Não há CFTV neste tipo de bairro. 451 00:29:45,200 --> 00:29:48,810 Alguém de alguma forma sabia disso e enterrou um corpo. 452 00:29:48,810 --> 00:29:51,070 - O que? - Huh? 453 00:29:51,070 --> 00:29:54,490 Ei, há um caso acontecendo agora. É uma loucura. Ir para casa. 454 00:29:54,490 --> 00:29:57,060 Posso fazer uma ligação? 455 00:29:57,060 --> 00:29:59,350 Ah, claro. Claro. 456 00:29:59,350 --> 00:30:01,370 Obrigado. 457 00:30:15,390 --> 00:30:17,520 Olá? 458 00:30:18,320 --> 00:30:20,170 Olá? Você está ouvindo, certo? 459 00:30:20,170 --> 00:30:22,080 Com licença- 460 00:30:24,010 --> 00:30:27,210 Olá? Olá? 461 00:30:27,210 --> 00:30:28,720 O que é que foi isso? 462 00:30:28,720 --> 00:30:32,680 Por que alguém roubaria um telefone flip de baixa qualidade? 463 00:30:32,680 --> 00:30:36,610 Minha mãe vai ficar com muita raiva de mim por ter perdido meu telefone. 464 00:30:36,610 --> 00:30:39,520 [Reservatório Joo Yang, pesca proibida] 465 00:30:39,520 --> 00:30:40,910 Que tipo de incidente é esse? 466 00:30:40,910 --> 00:30:43,160 O que está acontecendo? 467 00:30:48,960 --> 00:30:51,180 Nada parecido com isso aconteceu antes. 468 00:30:51,180 --> 00:30:53,110 Eu sei! 469 00:30:53,110 --> 00:30:55,090 Desde quando existe uma estrada ali? 470 00:30:55,090 --> 00:30:57,790 Alguém sabia e enterrou um corpo! 471 00:30:57,790 --> 00:30:59,300 Um corpo? 472 00:30:59,300 --> 00:31:02,050 Enfim, não pode ser alguém que mora por aqui, certo? 473 00:31:02,050 --> 00:31:03,350 Não pode ser! 474 00:31:03,350 --> 00:31:06,690 Talvez tenham sido os pescadores que rondavam o reservatório. 475 00:31:06,690 --> 00:31:08,600 O que? 476 00:31:27,000 --> 00:31:29,410 O que é essa memória? 477 00:31:29,410 --> 00:31:31,940 Parece que foi o dia do acidente... 478 00:31:58,250 --> 00:32:00,320 Já faz tanto tempo que não fui às compras com você! 479 00:32:00,320 --> 00:32:03,100 Aigu, eu sei que você só queria uma pausa nos estudos. 480 00:32:03,100 --> 00:32:05,060 Estou aqui para te ajudar! 481 00:32:05,060 --> 00:32:06,950 Como você pode interpretar mal o amor de sua filha assim? 482 00:32:06,950 --> 00:32:08,350 Amor? Pare de brincar comigo. 483 00:32:08,350 --> 00:32:10,180 Ei, você já encontrou seu telefone? 484 00:32:10,180 --> 00:32:11,520 Não. Só minha carteira. 485 00:32:11,520 --> 00:32:14,170 Tudo bem, tudo bem. 486 00:32:14,170 --> 00:32:16,720 Não vou comprar um novo para você até que o exame colegial termine. 487 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 Ok, ok. 488 00:32:18,560 --> 00:32:21,160 Vamos ver! Aigu... 489 00:32:22,020 --> 00:32:25,810 Deve ser verão. As maçãs são... 490 00:32:32,090 --> 00:32:34,390 (texto) 491 00:32:38,370 --> 00:32:42,190 Com licença, vou levar esse grande. 492 00:32:42,190 --> 00:32:44,710 - Mãe, você está saindo com alguém? - O que? 493 00:32:44,710 --> 00:32:48,430 Só estou dizendo! Eu gostaria que você encontrasse um cara bonito e rico. 494 00:32:48,430 --> 00:32:51,890 Ei. Como você pode dizer isso no aniversário da morte do seu pai? 495 00:32:51,890 --> 00:32:54,600 Se você conhecer um cara legal, você deveria sair com ele. 496 00:32:54,600 --> 00:32:56,990 Você ainda é jovem! Você está no seu auge! 497 00:32:56,990 --> 00:32:59,190 Melhor? 498 00:33:00,440 --> 00:33:02,770 Jogos Olímpicos de Pequim 2008, levantamento de peso feminino. 499 00:33:02,770 --> 00:33:06,210 Jang Mi Ran, da Coreia do Sul, está em busca do ouro. 500 00:33:06,210 --> 00:33:08,640 Jang Mi Ran, primeira tentativa limpa e idiota, 501 00:33:08,640 --> 00:33:11,750 ela está pesando 175 quilos. 502 00:33:11,750 --> 00:33:14,570 Primeiro passo, ela levanta o peso com confiança. 503 00:33:14,570 --> 00:33:17,610 Continuando com a limpeza, é um sucesso! 504 00:33:17,610 --> 00:33:21,450 É uma medalha de ouro para Jang Mi Ran da Coreia do Sul! 505 00:33:21,450 --> 00:33:23,370 Jang Mi Ran está recuperando o fôlego... 506 00:33:23,370 --> 00:33:25,880 enquanto ela está indo para sua segunda tentativa, limpa e empurra com 183 kg. 507 00:33:25,880 --> 00:33:27,040 Vamos agora. 508 00:33:27,040 --> 00:33:29,160 Ela aumentou o peso em 8 quilos... 509 00:33:29,160 --> 00:33:31,000 Primeiro passo... 510 00:33:31,000 --> 00:33:33,830 O impulso é a chave para entrar em ação limpa... 511 00:33:33,830 --> 00:33:37,070 Ela conseguiu! 512 00:33:38,900 --> 00:33:41,980 Jang Mi Ran estabelece um novo recorde mundial! 513 00:33:41,980 --> 00:33:45,380 Na terceira rodada, ela pesa 186 kg desta vez. 514 00:33:45,380 --> 00:33:47,750 Ela se posiciona enquanto vocaliza... 515 00:33:47,750 --> 00:33:52,610 Jang Mi Ran, da Coreia do Sul, continua a desafiar-se. 516 00:33:52,610 --> 00:33:58,140 Todos nós estamos juntos torcendo por Jang Mi Ran. 517 00:33:58,140 --> 00:34:00,100 Primeiro passo... 518 00:34:00,800 --> 00:34:02,340 Ela se levanta! 519 00:34:02,340 --> 00:34:05,030 E a limpeza... 520 00:34:05,030 --> 00:34:08,000 Jang Mi Ran teve sucesso! 521 00:34:08,000 --> 00:34:12,110 Além de uma medalha de ouro, uma nova Olimpíada e um recorde mundial! 522 00:34:12,110 --> 00:34:18,010 Jang Mi Ran, da Coreia do Sul, bate todos os tipos de novos recordes! 523 00:34:18,940 --> 00:34:21,140 Uau, um recorde mundial! 524 00:34:22,900 --> 00:34:25,410 Um recorde mundial! 525 00:34:26,230 --> 00:34:27,810 Ei, ei. 526 00:34:29,170 --> 00:34:31,160 Você é aquele cara, certo? 527 00:34:31,160 --> 00:34:32,460 O que? 528 00:34:32,460 --> 00:34:35,050 O cara que deu álcool para minha irmã mais nova! 529 00:34:35,050 --> 00:34:39,130 Ei, eu vi você trazer Sol para casa quando ela estava toda bêbada. 530 00:34:39,130 --> 00:34:40,690 Quando foi que eu... 531 00:34:40,690 --> 00:34:43,900 Ah, sim, isso não é nada. 532 00:34:43,900 --> 00:34:46,000 Ah. Dessa vez? 533 00:34:46,000 --> 00:34:48,410 Ah, você se lembra disso agora? 534 00:34:48,410 --> 00:34:50,150 Mãos atrás das costas! 535 00:34:50,150 --> 00:34:51,750 Fique em pé! 536 00:34:51,750 --> 00:34:53,460 Mãos atrás das costas! 537 00:34:53,460 --> 00:34:55,600 Fique em pé! 538 00:34:56,400 --> 00:34:57,620 Realmente não fui eu quem deu a ela. 539 00:34:57,620 --> 00:35:01,090 Você está mentindo agora? 540 00:35:01,090 --> 00:35:03,170 Sentar. 541 00:35:03,170 --> 00:35:05,180 Ficar em pé! 542 00:35:05,180 --> 00:35:07,170 Sentar! 543 00:35:07,170 --> 00:35:09,520 Na sua barriga! 544 00:35:10,280 --> 00:35:11,860 Acabei de fazer uma cirurgia no ombro, então... 545 00:35:11,860 --> 00:35:15,710 Então, em vez disso, fique de pé. 546 00:35:17,940 --> 00:35:20,580 Você é namorado da Sol? 547 00:35:20,580 --> 00:35:22,470 Não. Ainda não. 548 00:35:22,470 --> 00:35:24,320 Ainda não? 549 00:35:25,120 --> 00:35:28,700 Veja isso. Im Sol deve me parecer, visto que ela é popular. 550 00:35:28,700 --> 00:35:30,810 Espere, então, quem é o namorado dela? 551 00:35:30,810 --> 00:35:33,380 - Algum outro cara. - Algum outro cara? Quem? 552 00:35:33,380 --> 00:35:35,550 Oh! O cara que apagou o fogo na nossa casa daquela vez? 553 00:35:35,550 --> 00:35:38,860 Oh! Eu gostei daquele cara! 554 00:35:38,860 --> 00:35:42,260 - Como assim? - Ele é bonito, se veste bem, parece popular! 555 00:35:42,260 --> 00:35:44,640 E quando o vi, ele era corajoso e viril! 556 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Você realmente não tem olho para as pessoas. 557 00:35:46,600 --> 00:35:49,020 O que? O que você disse? 558 00:35:49,020 --> 00:35:51,150 Fique em pé! 559 00:35:52,980 --> 00:35:54,160 Fique em pé! 560 00:35:54,160 --> 00:35:56,280 Eu sou Geum! 561 00:35:59,220 --> 00:36:02,390 Quem é você para dizer a Sun Jae o que fazer? 562 00:36:02,390 --> 00:36:05,410 Você aprendeu coisas inúteis enquanto estava no exército, vivendo do dinheiro dos impostos! 563 00:36:05,410 --> 00:36:09,040 Seu pirralho, você quer que seu irmão lhe dê uma lição? 564 00:36:09,040 --> 00:36:11,620 Quebrem isso, vocês dois! 565 00:36:11,620 --> 00:36:13,770 Mãe, você era jogadora de vôlei ou algo assim? 566 00:36:13,770 --> 00:36:16,310 Por que você sempre me ataca? 567 00:36:16,310 --> 00:36:17,320 Cale-se! 568 00:36:17,320 --> 00:36:19,860 Seu pai pode voltar dos mortos 569 00:36:19,860 --> 00:36:22,380 e voltar correndo gritando depois de ver vocês dois. 570 00:36:22,380 --> 00:36:24,620 Venha aqui! Eu tenho vocês dois bem hoje. 571 00:36:24,620 --> 00:36:26,310 Vá fazer as panquecas. Ir! 572 00:36:26,310 --> 00:36:28,250 - Espere, espere... - Mãe! 573 00:36:28,250 --> 00:36:30,980 - Isso dói! - Sério, vá! 574 00:36:31,730 --> 00:36:33,350 Mãe, deixe-me ir! 575 00:36:33,350 --> 00:36:35,870 - Eu vou te matar! - Solte! 576 00:36:35,870 --> 00:36:37,750 Deixe-me ir! 577 00:36:44,400 --> 00:36:48,630 Ele é bonito, se veste bem e parece popular! 578 00:36:48,630 --> 00:36:50,710 Bonito? 579 00:37:00,600 --> 00:37:03,070 Não. Não olhe. 580 00:37:03,070 --> 00:37:05,790 Sun Jae, não olhe! 581 00:37:07,120 --> 00:37:08,720 [Kim Tae Sung] 582 00:37:09,540 --> 00:37:12,220 [Parabéns! Você ganhou um prêmio especial como o 100.000º visitante desta página] 583 00:37:13,740 --> 00:37:15,380 [Um presente para você] 584 00:37:15,380 --> 00:37:16,310 [De Kim Tae Sung] 585 00:37:16,310 --> 00:37:18,140 Você se divertiu olhando? 586 00:37:20,240 --> 00:37:21,880 Não! 587 00:37:21,880 --> 00:37:24,670 - Não é Kim Tae Sung? - Isso é! 588 00:37:25,830 --> 00:37:27,100 [Ryu SunJae] 589 00:37:27,100 --> 00:37:29,060 É Kim Tae Sung! Ele é tão gostoso! 590 00:37:29,060 --> 00:37:30,380 Bonito. 591 00:37:30,380 --> 00:37:32,600 Ele é tão bonito. 592 00:37:38,370 --> 00:37:41,350 [Sou Sol] 593 00:37:43,100 --> 00:37:46,310 O número que você está tentando ligar não está disponível... 594 00:37:46,310 --> 00:37:50,490 Cara... eu realmente não consigo entendê-la. 595 00:37:51,530 --> 00:37:53,850 Ele é tão fofo. 596 00:37:57,380 --> 00:37:58,950 Ei, onde você está? 597 00:37:58,950 --> 00:38:00,260 Na sua cabeça. 598 00:38:00,260 --> 00:38:02,180 Pare de brincar e chegue aqui agora. 599 00:38:02,180 --> 00:38:04,400 O que? Achei que tínhamos terminado o treino ontem. 600 00:38:04,400 --> 00:38:06,640 Acabamos de aprender os acordes. Como podemos terminar? 601 00:38:06,640 --> 00:38:08,750 Amanhã é a apresentação. O que você vai fazer? 602 00:38:08,750 --> 00:38:11,300 Chegue aqui em 15 minutos. 603 00:38:14,520 --> 00:38:17,660 Ei. Eu tenho que ir logo. 604 00:38:17,660 --> 00:38:21,080 Minha mãe acha que estou estudando, então ela vem me buscar. 605 00:38:23,530 --> 00:38:27,990 Então, vamos praticar os vocais sem o baixo. 606 00:38:38,510 --> 00:38:42,790 ♫ Eu te amo... ♫ 607 00:38:42,790 --> 00:38:46,290 ♫ Talvez estejamos... ♫ 608 00:38:47,180 --> 00:38:48,880 Pare. 609 00:38:52,270 --> 00:38:55,900 Dong Sup, esse não é o tom certo. 610 00:38:56,700 --> 00:38:58,570 Oh! Desculpe. 611 00:38:58,570 --> 00:39:01,020 Comecei muito alto, né? 612 00:39:01,020 --> 00:39:04,830 Não! Você começou muito baixo! 613 00:39:06,230 --> 00:39:08,470 Como ele pode ser nosso cantor? 614 00:39:11,950 --> 00:39:15,010 Devo contratar Sun Jae para a banda? 615 00:39:54,410 --> 00:39:58,920 Pai. Na verdade, estou com um pouco de medo. 616 00:39:58,920 --> 00:40:02,530 Que talvez eu não consiga proteger a mim mesmo ou a Sun Jae. 617 00:40:03,380 --> 00:40:07,610 Então, pai, por favor me ajude. 618 00:40:23,700 --> 00:40:25,320 Você é bom em andar de bicicleta? 619 00:40:25,320 --> 00:40:27,650 Sim. Você não sabe como? 620 00:40:27,650 --> 00:40:29,420 Não. 621 00:40:29,420 --> 00:40:32,220 Quando eu era pequeno, praticava com meu pai todo fim de semana. 622 00:40:32,220 --> 00:40:36,430 Mas eu estava com muito medo de realmente montá-lo. 623 00:40:37,560 --> 00:40:41,850 Papai disse que queria me ver andando de bicicleta. Eu não consegui mostrar a ele. 624 00:40:41,850 --> 00:40:46,300 Você pode aprender agora. Ele verá isso lá de cima. 625 00:41:27,500 --> 00:41:28,880 Sun Jae! 626 00:41:28,880 --> 00:41:30,230 Abaixe-se. 627 00:41:30,230 --> 00:41:31,630 O que? 628 00:41:39,400 --> 00:41:41,980 É por isso que não parece estável. 629 00:41:41,980 --> 00:41:45,970 Se o assento for muito alto, você se machucará se cair. 630 00:41:49,570 --> 00:41:51,260 Volte. 631 00:41:55,610 --> 00:41:57,620 - Melhor, certo? - Sim. 632 00:41:57,620 --> 00:42:01,360 Eu vou te segurar por trás, então ande devagar. 633 00:42:01,360 --> 00:42:03,210 Você vai me ensinar? 634 00:42:10,550 --> 00:42:15,030 Você pode me dizer se estou preparado para ser professor de educação física. 635 00:42:15,680 --> 00:42:19,170 Você vai gritar comigo se eu for ruim nisso? 636 00:42:19,170 --> 00:42:21,750 Me repreendendo e outras coisas? 637 00:42:22,560 --> 00:42:25,090 Você sabe qual foi a minha melhor qualidade como atleta? 638 00:42:25,090 --> 00:42:27,840 - O que foi? - Com. Pô. Claro. 639 00:42:27,840 --> 00:42:29,590 [Compostura] 640 00:42:29,590 --> 00:42:32,250 Ouça-me. A alça! Lidar! Lidar! 641 00:42:32,250 --> 00:42:34,490 Pé esquerdo! Pé direito! 642 00:42:34,490 --> 00:42:35,930 Pé esquerdo imediatamente! Quero dizer, pé direito! 643 00:42:35,930 --> 00:42:38,540 Pé direito! Pé direito! Pé esquerdo! 644 00:42:42,490 --> 00:42:45,080 Aqui, olhe. 645 00:42:45,080 --> 00:42:47,100 À medida que o pé esquerdo avança, o pé direito segue imediatamente. 646 00:42:47,100 --> 00:42:48,900 Em seguida, use a alça para equilibrar ao mesmo tempo. Você não pode fazer isso? 647 00:42:48,900 --> 00:42:52,110 Se eu pudesse, estaria aprendendo com você nessa idade? 648 00:42:52,110 --> 00:42:57,120 Que temperamento. Você vendeu sua compostura ao diabo? 649 00:42:59,200 --> 00:43:02,270 Ok, vamos tentar novamente. 650 00:43:06,550 --> 00:43:08,510 Vamos lá... 651 00:43:08,510 --> 00:43:11,390 (sinal) 652 00:43:12,550 --> 00:43:14,580 Você vendeu suas habilidades motoras ao diabo? 653 00:43:14,580 --> 00:43:15,900 Eu não quero mais fazer isso. 654 00:43:15,900 --> 00:43:18,170 O que? Você também abriu mão da sua resistência? 655 00:43:18,170 --> 00:43:21,650 Como você vai ser professor de educação física assim? Você não tem temperamento! 656 00:43:21,650 --> 00:43:24,790 Preciso que me digam que estou fazendo um bom trabalho para melhorar! 657 00:43:24,790 --> 00:43:28,140 Realmente? Ok, quer tentar novamente? 658 00:43:28,840 --> 00:43:31,790 Você está indo muito bem! Você está indo muito bem! 659 00:43:31,790 --> 00:43:33,770 Você está indo muito bem! 660 00:43:34,680 --> 00:43:37,770 Você está indo muito bem! 661 00:43:37,770 --> 00:43:39,410 Você é- 662 00:43:40,540 --> 00:43:45,820 Você caiu. Isso é... Você caiu bem. 663 00:43:54,420 --> 00:43:55,590 Exatamente assim. 664 00:43:55,590 --> 00:43:57,870 - Assim? - Yeah, yeah. 665 00:43:57,870 --> 00:43:59,480 Você está indo muito bem. 666 00:44:00,090 --> 00:44:03,200 Você não desistiu, certo? Se você deixar ir, você estará em apuros. 667 00:44:03,200 --> 00:44:05,270 Eu não. 668 00:44:07,410 --> 00:44:10,340 Ah, você deixou ir, certo? 669 00:44:13,500 --> 00:44:15,510 Você está indo muito bem! 670 00:44:15,510 --> 00:44:17,420 - Você deixou ir? - Olhe na sua frente! 671 00:44:17,420 --> 00:44:18,760 Ah, ah. 672 00:44:18,760 --> 00:44:20,100 Ganhe velocidade. 673 00:44:20,100 --> 00:44:21,440 OK. 674 00:44:29,620 --> 00:44:32,260 Uau, olhe para mim! 675 00:44:34,510 --> 00:44:38,050 ♫ Todos esses tempos que estavam escondidos... ♫ 676 00:44:38,050 --> 00:44:41,060 Este momento. 677 00:44:41,780 --> 00:44:46,750 Um momento que eu não deveria deixar passar. 678 00:44:46,750 --> 00:44:52,910 ♫ Onde quer que eu esteja...♫ 679 00:44:52,910 --> 00:44:59,120 ♫ No final, é sempre você ♫ 680 00:44:59,120 --> 00:45:02,730 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 681 00:45:02,730 --> 00:45:04,650 Ah, cuidado. 682 00:45:07,420 --> 00:45:10,860 Você fez isso. Bom trabalho. 683 00:45:12,180 --> 00:45:19,570 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 684 00:45:19,570 --> 00:45:20,980 Quero tentar novamente. 685 00:45:20,980 --> 00:45:23,070 Realmente? Talvez você não consiga andar amanhã. 686 00:45:23,070 --> 00:45:24,460 Exatamente. 687 00:45:24,460 --> 00:45:27,410 Porque talvez eu não consiga andar amanhã. 688 00:45:32,780 --> 00:45:36,340 Ah, ei, ei. Cuidado com o canto. 689 00:45:36,340 --> 00:45:37,440 Quer correr? 690 00:45:37,440 --> 00:45:38,580 Com uma bicicleta? 691 00:45:38,580 --> 00:45:39,570 Sim. 692 00:45:39,570 --> 00:45:43,170 (sinal) 693 00:45:44,900 --> 00:45:48,530 [Biblioteca Chung Hyang] 694 00:45:54,890 --> 00:45:58,090 Vamos lembrar. Você conseguiu isso. 695 00:45:59,350 --> 00:46:03,290 Esta manhã foram distribuídos os resultados dos exames colegiais de 2009. 696 00:46:03,290 --> 00:46:06,530 Há uma controvérsia crescente sobre o nível de dificuldade da seção de matemática. 697 00:46:06,530 --> 00:46:10,700 Depois de receber os resultados, os alunos disseram que os exames foram especialmente infernais... 698 00:46:13,060 --> 00:46:16,850 A seção de matemática é inútil. Apenas supere isso. 699 00:46:16,850 --> 00:46:19,060 Concentre-se em outros assuntos. 700 00:46:22,680 --> 00:46:27,710 ♫ Eu sou seu super-herói ♫ [Literatura] 701 00:46:27,710 --> 00:46:30,310 Estou louco? Por que continuo pensando nele? 702 00:46:30,310 --> 00:46:32,880 Esqueça ele. Esqueça-o! 703 00:46:35,990 --> 00:46:38,560 Ei! O que está errado? 704 00:46:39,250 --> 00:46:41,460 Podemos deixar de estudar hoje? 705 00:46:41,460 --> 00:46:44,070 Pensamentos, vão embora! Vá embora! 706 00:46:44,070 --> 00:46:46,020 O que está errado? 707 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 Preciso limpar minha cabeça. 708 00:46:53,820 --> 00:46:55,590 Ei, namorada. 709 00:46:59,070 --> 00:47:01,740 Roupas novas? Quem você está tentando impressionar? 710 00:47:01,740 --> 00:47:04,250 Você está sempre com roupas de ginástica. 711 00:47:04,250 --> 00:47:06,280 Ei, querido! Venha aqui. 712 00:47:06,280 --> 00:47:08,800 - Faz muito tempo que não nos vemos, venha aqui. - Não responda, não faça contato visual. 713 00:47:08,800 --> 00:47:11,080 Basta seguir em frente até ver algo que você gosta. 714 00:47:11,080 --> 00:47:13,590 Mesmo se você quiser algo, não deixe transparecer. 715 00:47:13,590 --> 00:47:15,390 Se você não fizer isso, eles vão te enganar. 716 00:47:15,390 --> 00:47:17,200 O que você está procurando? 717 00:47:22,930 --> 00:47:24,980 Aquele! 718 00:47:24,980 --> 00:47:27,150 Ei! Você não me ouviu? 719 00:47:27,150 --> 00:47:30,040 O conjunto correspondente? Uau, escolha ousada. 720 00:47:30,040 --> 00:47:35,570 São 17, mas eu te dou por 15. Vem cá, vem, vem. 721 00:47:35,570 --> 00:47:38,410 Ei, Sun Jae, vou dar uma olhada. 722 00:47:38,410 --> 00:47:41,400 Isso é perfeito para você. 723 00:47:41,400 --> 00:47:46,530 Seu namorado está se apresentando, você deveria estar lá. Estou errado? 724 00:47:46,530 --> 00:47:49,150 Estou aqui porque Hyun Joo quer ver o show. 725 00:47:49,150 --> 00:47:52,610 Não nos ligue novamente até que o exame colegial termine. 726 00:47:52,610 --> 00:47:54,970 Ok, Noona. 727 00:47:54,970 --> 00:47:56,940 Não jogue duro para conseguir. 728 00:48:03,360 --> 00:48:06,220 Huh? Sun Jae! 729 00:48:08,310 --> 00:48:10,690 Você está aqui para o show também? 730 00:48:10,690 --> 00:48:12,080 Sim. 731 00:48:17,530 --> 00:48:21,220 As pessoas podem pensar que nós dois somos um casal. 732 00:48:27,210 --> 00:48:33,450 (texto) 733 00:48:33,450 --> 00:48:34,880 Você deveria mudar. 734 00:48:34,880 --> 00:48:36,540 Por que eu deveria? 735 00:48:37,340 --> 00:48:41,710 De onde vem essa confiança? Você não quer ser comparado a mim. 736 00:48:41,710 --> 00:48:43,610 Não é estranho dizer algo assim você mesmo? 737 00:48:43,610 --> 00:48:45,960 Aqui estão suas bebidas, aproveite. 738 00:48:45,960 --> 00:48:47,610 Obrigado. 739 00:48:53,530 --> 00:48:54,950 Aqui. 740 00:48:59,850 --> 00:49:02,840 O que você está fazendo? Sentar. 741 00:49:08,740 --> 00:49:10,990 Existem garotos fofos como esses em todos os lugares. 742 00:49:10,990 --> 00:49:14,210 Eu sou Geum? Não faz sentido. 743 00:49:14,210 --> 00:49:18,140 Olá. Sou Lee Hyun Joo, amigo de Sol. 744 00:49:18,140 --> 00:49:19,530 - Prazer em conhecê-lo! - Hyun Joo! 745 00:49:19,530 --> 00:49:24,080 Ela sempre teve aquela voz de bebê que faz sempre que conhece um cara bonito. 746 00:49:24,080 --> 00:49:25,470 Legal. 747 00:49:25,470 --> 00:49:27,070 Ah, espere. 748 00:49:27,970 --> 00:49:30,800 Beba este. Você não gosta de coisas doces. 749 00:49:31,600 --> 00:49:33,150 Obrigado. 750 00:49:34,220 --> 00:49:37,580 Onde está Baek em Hyuk? Achei que vocês todos vieram juntos. 751 00:49:38,360 --> 00:49:40,070 Ele está ocupado comprando roupas. 752 00:49:40,070 --> 00:49:43,460 Certo. Você ganhou meu presente, certo? 753 00:49:43,460 --> 00:49:44,400 [Um presente de Kim Tae Sung para você] 754 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 Você se divertiu olhando? 755 00:49:47,280 --> 00:49:48,610 Presente? 756 00:49:48,610 --> 00:49:53,130 Foi um serviço de fãs. Ele parece realmente interessado em mim. 757 00:49:53,130 --> 00:49:57,640 Eu recusei. Você não verificou? 758 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 Há algo em seu rosto. 759 00:50:07,350 --> 00:50:11,050 Nossa, solteiros podem chorar num canto, né? 760 00:50:11,050 --> 00:50:13,880 Você tem namorada? 761 00:50:14,960 --> 00:50:16,140 Não. 762 00:50:16,140 --> 00:50:21,050 Sério? Você tem uma queda por alguém? 763 00:50:36,280 --> 00:50:40,680 Ele não quer responder! OK. 764 00:50:54,890 --> 00:50:58,660 Ei, onde estão In Hyuk e Dong Sup? 765 00:50:58,660 --> 00:51:00,270 Não sei. 766 00:51:00,270 --> 00:51:01,980 - Ei pessoal! - Uau. 767 00:51:01,980 --> 00:51:05,880 - Há um grande problema. - Sua roupa é o problema maior! 768 00:51:05,880 --> 00:51:08,660 Que tipo de tendência de moda é essa? Você vai a um especial de comédia? 769 00:51:08,660 --> 00:51:10,970 Não, não é isso. 770 00:51:10,970 --> 00:51:13,110 - Dong Sup não pode vir! - O que? 771 00:51:13,110 --> 00:51:15,120 Aquele filhinho da mamãe. 772 00:51:15,120 --> 00:51:19,580 A mãe dele não deixa ele se apresentar, então ele fica preso em casa. O que fazemos? 773 00:51:19,580 --> 00:51:23,150 Estamos ferrados! O que fazemos? 774 00:51:23,150 --> 00:51:27,330 - Oh! Ei, devo cantar? - Você quer se envergonhar no palco? 775 00:51:27,330 --> 00:51:30,370 Apenas diga a eles que não temos cantor e que não podemos continuar. 776 00:51:31,670 --> 00:51:33,920 Ah, espere, espere, espere! 777 00:51:35,900 --> 00:51:38,700 Olá? Onde você está? 778 00:51:59,290 --> 00:52:01,880 Onde está Sun Jae? 779 00:52:03,610 --> 00:52:07,540 Que conjunto apaixonante da Black Tetra agora. 780 00:52:07,540 --> 00:52:12,440 Vamos manter o calor com a próxima série. Os próximos participantes... 781 00:52:12,440 --> 00:52:15,260 Eles estão prestes a começar. Onde ele está? 782 00:52:15,260 --> 00:52:17,450 Eclipse! 783 00:52:21,270 --> 00:52:24,110 O quê? Esse não é Ryu Sun Jae? 784 00:52:42,050 --> 00:52:46,360 ♫ Estou tão sozinho ♫ 785 00:52:46,360 --> 00:52:50,050 ♫ Estou tão sozinho ♫ 786 00:52:50,050 --> 00:52:58,440 ♫ Se você me deixar, esse dia será tão longo ♫ 787 00:52:58,440 --> 00:53:07,640 ♫ As noites intermináveis, o novo desgosto ♫ 788 00:53:07,640 --> 00:53:16,500 ♫ Você está ao meu lado, mas não vai mais me segurar ♫ 789 00:53:16,500 --> 00:53:24,850 ♫ Eu estarei lá, você é o único para mim ♫ 790 00:53:24,850 --> 00:53:28,970 ♫ Estou sempre sonhando com você ♫ 791 00:53:28,970 --> 00:53:33,580 ♫ Essa é a vida para mim ♫ 792 00:53:33,580 --> 00:53:37,870 ♫ Oh, esse sentimento, eu sinto amor ♫ 793 00:53:37,870 --> 00:53:41,740 ♫ Eu sei que você também sabe ♫ 794 00:53:41,740 --> 00:53:46,330 ♫ Mesmo depois de muitos dias terem se passado ♫ 795 00:53:46,330 --> 00:53:54,980 ♫ Eu quero estar aí, quando eu estiver aí, esperarei por você ♫ 796 00:53:54,980 --> 00:53:56,900 ♫ Estarei lá, estarei lá ♫ 797 00:53:56,900 --> 00:54:03,150 ♫ Você é o único para mim ♫ 798 00:54:03,150 --> 00:54:07,250 ♫ Estou sempre sonhando com você ♫ 799 00:54:07,250 --> 00:54:09,810 Adorei seu conjunto. 800 00:54:09,810 --> 00:54:12,720 Você é tão bonito. 801 00:54:12,720 --> 00:54:15,850 Eles já foram embora? 802 00:54:15,850 --> 00:54:18,980 Já nos conhecemos. 803 00:54:18,980 --> 00:54:20,380 Na frente da sua escola. 804 00:54:20,380 --> 00:54:24,530 Ryu Sun Jae é um ótimo cantor. Baek In Hyuk também foi incrível. 805 00:54:24,530 --> 00:54:28,520 Podemos conversar por um segundo? Só um segundo. 806 00:54:28,520 --> 00:54:30,530 Por que o gerente Kim está aqui? 807 00:54:30,530 --> 00:54:33,820 Ele estava lutando contra uma doença grave... 808 00:54:36,820 --> 00:54:38,530 Não. Não... 809 00:54:38,530 --> 00:54:40,020 Sol! 810 00:54:40,020 --> 00:54:42,390 - Você está bem? - Você está bem? 811 00:55:09,450 --> 00:55:11,340 O que? Você estava esperando por mim? 812 00:55:11,340 --> 00:55:13,070 Por que você está em casa tão tarde? Quem você conheceu? 813 00:55:13,070 --> 00:55:17,510 -Achei que você tivesse ido embora, então eu estava com In Hyuk- - O cara que te deu o cartão dele. Você estava com ele, certo? 814 00:55:17,510 --> 00:55:18,860 Como você sabia? 815 00:55:18,860 --> 00:55:22,410 O que ele disse? Ele quer assinar com você? Você quer isso? 816 00:55:22,410 --> 00:55:26,820 O que você está falando? Ele pediu meus dados de contato, mas eu disse que não. 817 00:55:28,930 --> 00:55:31,100 Por que você quer saber? 818 00:55:33,800 --> 00:55:36,610 Só porque. Existem tantos esquisitos por aí. 819 00:55:36,610 --> 00:55:39,270 Ouvi dizer que muitos deles são golpistas. 820 00:55:39,270 --> 00:55:41,460 Eu simplesmente fiquei preocupado. 821 00:55:41,460 --> 00:55:45,520 Eu não sou uma criança. Você não precisa se preocupar comigo desse jeito. 822 00:55:51,670 --> 00:55:53,260 Aqui. 823 00:55:58,320 --> 00:56:00,520 Eles nos deram um prêmio. 824 00:56:05,270 --> 00:56:08,790 Você cantou para isso? 825 00:56:08,790 --> 00:56:12,590 - Sim. - Não vale a pena cantar isso para toda aquela gente! 826 00:56:12,590 --> 00:56:15,820 Eu nunca fiz nada por você. Por que? 827 00:56:15,820 --> 00:56:19,540 - Achei que você poderia precisar de um telefone- - Não importa o que eu preciso! 828 00:56:19,540 --> 00:56:22,790 Por que você está preocupado comigo? 829 00:56:22,790 --> 00:56:24,360 Por que? 830 00:56:24,360 --> 00:56:28,020 - Não posso me preocupar com você? - Não, não. 831 00:56:28,020 --> 00:56:31,020 Não se preocupe com mais ninguém. Não viva para mais ninguém. 832 00:56:31,020 --> 00:56:34,050 Você esconderá seus sentimentos e os deixará de lado. Você vai aceitar. 833 00:56:34,050 --> 00:56:36,990 Você vai se machucar de novo e vai continuar aguentando. 834 00:56:36,990 --> 00:56:41,550 Você sofrerá tanto que não conseguirá dormir e depois desistirá de tudo. 835 00:56:41,550 --> 00:56:45,190 - Então não faça isso. - Não entendo o que você está dizendo. 836 00:56:45,190 --> 00:56:47,730 Por que essa pequena coisa é tão importante? 837 00:56:47,730 --> 00:56:52,900 Eu gostaria que você só se importasse com você mesmo. 838 00:56:52,900 --> 00:56:57,460 Você deve pensar em como pode ser mais feliz. 839 00:56:57,460 --> 00:57:00,450 Eu gostaria que essa fosse a única coisa em que você pensasse. 840 00:57:03,180 --> 00:57:05,410 Só penso em mim? 841 00:57:06,650 --> 00:57:08,480 Devo tentar isso? 842 00:57:15,370 --> 00:57:18,960 Esqueça. Eu fiz tudo isso por nada. 843 00:57:20,220 --> 00:57:23,410 Você pode jogar isso fora ou o que quiser. 844 00:57:24,470 --> 00:57:31,280 ♫ Todo dia, sinto sua falta ♫ 845 00:57:31,280 --> 00:57:39,380 ♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫ 846 00:57:39,380 --> 00:57:44,910 ♫ Não importa o que aconteça, eu lembrarei de você ♫ 847 00:57:44,910 --> 00:57:46,710 [Entretenimento HT] 848 00:57:46,710 --> 00:57:54,230 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 849 00:57:54,230 --> 00:57:57,760 Só penso em mim? Devo tentar isso? 850 00:58:07,490 --> 00:58:11,170 - Achei que você poderia precisar de um telefone. - Não importa o que eu preciso! 851 00:58:11,170 --> 00:58:13,350 Por que você está preocupado comigo? 852 00:58:13,350 --> 00:58:16,640 Por quê? Não posso me preocupar com você? 853 00:58:43,740 --> 00:58:45,860 É meu tesouro número um. 854 00:58:45,860 --> 00:58:47,810 Lá vamos nós de novo. 855 00:58:50,040 --> 00:58:51,340 O quê? 856 00:58:51,340 --> 00:58:53,010 - Isso ainda é... - Você pode conversar. 857 00:58:53,010 --> 00:58:58,730 Uau, você saiu direto de um anúncio. Você ganhou vida. 858 00:58:58,730 --> 00:59:01,000 Sim, você é tão engraçado. 859 00:59:01,000 --> 00:59:04,010 Como faço para excluí-lo? 860 00:59:09,030 --> 00:59:19,100 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 861 00:59:32,130 --> 00:59:33,980 Sun Jae. 862 00:59:36,810 --> 00:59:39,530 Você me disse para pensar apenas em mim, certo? 863 00:59:41,120 --> 00:59:42,430 Você pode terminar com ele? 864 00:59:45,340 --> 00:59:49,100 Se é isso que eu quero, você pode fazer isso? 865 00:59:49,100 --> 00:59:50,860 Eu gosto de você. 866 00:59:53,330 --> 00:59:55,470 Então termine com Kim Tae Sung. 867 00:59:55,470 --> 00:59:57,490 Eu... 868 00:59:57,490 --> 00:59:59,330 gosto de você. 869 00:59:59,330 --> 01:00:02,940 ♫ No tempo que eu estava esperando ♫ 870 01:00:02,940 --> 01:00:11,350 ♫ Em um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 871 01:00:11,350 --> 01:00:17,400 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 872 01:00:17,400 --> 01:00:24,690 ♫ Não solte minha mão ♫ 873 01:00:24,690 --> 01:00:27,510 [Adorável corredor] 874 01:00:27,510 --> 01:00:28,980 Como Sun Jae pode gostar de mim? 875 01:00:28,980 --> 01:00:32,230 Por que um garoto tão incrível gosta de mim? 876 01:00:32,230 --> 01:00:33,800 Então, como você se sente? 877 01:00:33,800 --> 01:00:35,850 - Precisamos conversar. - Ela não gosta de você. 878 01:00:35,850 --> 01:00:37,550 - Por que você não recua? - Siga-me. 879 01:00:37,550 --> 01:00:39,290 Deixe Kim Tae Sung cuidar disso. 880 01:00:39,290 --> 01:00:40,780 E se ela estiver apanhando? 881 01:00:40,780 --> 01:00:42,990 Por que você está agindo assim? 882 01:00:42,990 --> 01:00:45,780 - É você? - Se Sol não estiver em casa, eu vou embora. 883 01:00:45,780 --> 01:00:46,740 Não vá embora. 884 01:00:46,740 --> 01:00:50,940 Eu ia esperar, mas não consigo mais esconder. 885 01:00:50,940 --> 01:00:52,670 Eu... 886 01:00:52,670 --> 01:00:55,740 Sun Jae, sinto muito. 887 01:00:55,740 --> 01:00:59,130 Não posso sair hoje. Não espere por mim. 888 01:00:59,130 --> 01:01:05,080 ♫ Quando penso em você ♫